Simbología del dolor profundo

Imagen del genocidio hutu

Uno muere en su piel. Muere en su arte como un bichito gordo rondando una bombita de cien vatios, porque esa es su elección. Se hace ceniza desde el tiempo a la boca, hilando libros que lo cuentan de espaldas. Es feliz con lo puesto y lo inventado, porque para vestirse está el invento y para desnudarse la palabra. El dolor y el pasado conjugan en presente. Y como en el hebreo, no existe en esa conjugación el verbo estar. O ser. Ani aluf mishné…para lo que me sirve en estas circunstancias en que no consigo mandar siquiera sobre lo que me duele o lo que siento.

En el fondo de mí hay sólo un náufrago. O un buzo que se ahoga. D-os dirá.

(De: El ardid de la sombra)

Navegación de entradas

  5 comentarios para “Simbología del dolor profundo

  1. abril 17, 2013 en 00:32

    Me gusta la forma que plasmas en tus escritos tus vivencias e inquietudes… Me gustaria saber la traducción de la canción Duerme una de las que tienes alojada en el lateral del blog, sabes donde la puedo encontrar? Un saludo!!

    Me gusta

  2. abril 17, 2013 en 03:18

    Te copié la traducción en los mensajes de google. Hay muchas versiones del tema. Al ser una canción de cuna, cada familia la adaptó a sus necesidades, así que se puede decir que cada familia la cantó a su modo. Básicamente la traducción es la que te puse en google+ que es la que me enseñó mi abuelo.Gracias por leer.

    Me gusta

  3. abril 19, 2013 en 00:50

    Gavri, no había visto la traducción hasta ahora, que me ha gustado mucho. Muchas gracias!!

    Me gusta

  4. abril 19, 2013 en 00:58

    Ah, te la dejé cuando me la pediste, María Teresa. Si, es una hermosa nana. Cuando mi abuelo me la cantó por primera vez (nos conocimos cuando yo tenía más de veinte años) me habían herido y estaba en su casa con mucho dolor. Entonces él me cantó, para calmarme (semejante grandote yo) esa nana. Y a mí me quedó para toda la vida en el corazón. Por eso los audios eran tan importantes para mí.Shalom

    Me gusta

  5. abril 19, 2013 en 01:27

    Ya ves… pues si que tenías razones importantes y lo que es más grande aún \”sentimientos y vivencias\” de ellos. Siento que estuvieses herido, pero seguro que a pesar de ello para ti fué muy bonito (claro que la herida no) Gracias por compartirlas. Buenas noches!!

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

A %d blogueros les gusta esto: